Показаны сообщения с ярлыком язык. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком язык. Показать все сообщения

понедельник, 29 ноября 2010 г.

"Скаженому собаці 4300 км - не гак" (Часть 5. Смешное название - Загрёб)

Покинув Балатон, мы направились в сторону Загреба.

Перед венгерской границей мы заправились под завязку дешевым украинским бензином, который уже заканчивался где-то вблизи к Хорватии. Литр А95-го в Венгрии стоил порядка 13 грн, в Хорватии - около 11 грн. Знаки указывали расстояние до следующей заправки, давая знать, что бензина может не хватить.

На заправке вышло недоразумение. Оказалось, что, в отличие от украинских заправок, здесь нужно было сначала заправиться, а затем уж платить. Топливо хоть и значительно дороже, качественнее украинского. Машина расходовала бензин экономнее, в результате мы потратились меньше, чем планировали.

На заправке можно поменять коней и заправить их сеном

воскресенье, 14 ноября 2010 г.

"Скаженому собаці 4300 км - не гак" (Часть 3. Язык до... Будапешта доведет)

Языки
Перед поездкой мы собрали маленький словарик необходимых слов, которые нам могут понадобиться в дороге. Особое внимание было уделено венгерскому. Ни на что не похожий язык, да и слова не то что произнести - прочитать сложно. Самые близкие к венгерскому - финский, эстонский и мордовские языки. Мы честно зубрили разговорник. И даже перед самой границей заглядывали в шпаргалки. Пришлось ограничиться словами: "Здравствуйте", "спасибо", "сколько стоит", "полный бак" и старались не перепутать "удвёзлём" с "кёсёнём", потому как венгерский не укладывался в голове. Когда дошло до дела, на языке вертелось только "паки... паки... иже херувимы". Но на заправке при оплате проезда по автобану Twister умудрился вместо "житие мое" все же выпалить волшебное слово "матрица", надо отдать ему должное. Заправщик все понял. А что там понимать - матрица, она и в Африке матрица.